probleme liquide refroidissement

bonjour
j'ai un souci avec ma moto , c'est une 690 sm de 2008 . D'habitude je me debrouille tout seul mais là j'aurais besoin de vos avis .
ca a commencé par du liquide qui est sorti de la durite du trop plein du vase d'expansion en roulant . J'en avais plein les bottes et ca ne m'etait jamais arrivé .
donc dans un premier temps j'ai fait une vidange complète du liquide de refroidissement mais le problème est revenu...
j'ai donc décidé de changer le bouchon du radiateur par un neuf et repurgé au cas ou il y aurait de l'air concé dans le circuit .
mais le souci c'est que le liquide monte dans le bocale au dessus du maxi mais ne redescent pas a froid.
j'ai peur que ce soit un problème de joint de culasse mais je n'ai aucun symptôme ,pas de fumée a l' échappement ,pas d'odeur bizare ,pas de perte de puissance, pas de surchauffe ,pas bulles dans le vase ,pas de mayo dans le liquide ,l'huile et le niveau d'huile est bien...
je précise ,la moto a un peu plus de 17000 kilomètres.si quelqu'un a une idée ca serait sympa de m'aider
sinon quelqu'un a une idée de prix du changement de joint de culasse en concession ?
merci d'avance.

Je ne sais pas si c est comme la duke mais essaye avec le niveau au mini dans le vase .

oui j'ai essayé au mini . Même comme ca le niveau monte en chauffant (normal) mais ne reviens pas a son niveau en refroidissant .du coup ca vide le radiateur et a chaque nouveau démarrage même a froid il y a trop de liquide dans le vase et ca part par le trop plein.